==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྨུགས་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་གཟི་མདངས་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྨུགས་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་གཟི་མདངས་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྒྲུབ་བྱ་མྱོས་པའི་ལས་རྨུགས་ཤིང་དྲན་པ་ཉམས་པར་འདོད་ན། ཤྲཱི་ཁཎྜའི་ཁུ་བ་ལ་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཟླས་ནས། ད་དུ་རའི་ལོ་མ་བརྡུངས་པ་བཅིར་བའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ནས་སྙིང་པོའི་གཤམ་ལ་ཆེ་གེ་མོ་མྱོས་པར་གྱིས་ཤིག །ཅེས་བཟའ་བཏུང་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་སྦྱར་ནས་བྱིན་ན། མྱོས་པར་འགྱུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་བྱ་མི་དགོས་སོ། །གྲོང་ཁྱེར་ཙམ་མྱོས་ཤིང་རྨུགས་པར་འདོད་ན། བསྙེན་པ་སྔ་མ་ལྟར་བྱས་ལ་བིལ་པའི་ཤིང་ལ་མེ་སྤར་ལ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་མཐའ་མ་བསྐོར་ཞིང་གྲོང་ཁྱེར་ཆེ་གེ་མོའི་མི་རྣམས་མྱོས་པར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བཟླས་པས་ཉིན་ཞག་བདུན་དུ་རྨུགས་ཤིང་དྲན་པ་ཉམས་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་བྱར་མེད་དོ། །ཡུལ་ཁམས་ཙམ་རྨུགས་པར་འདོད་ན་ཤིང་སྣ་བཅུ་བདུན་གྱི་དུ་བས་མཐའ་མ་བསྐོར་ཞིང་ཡུལ་ཆེ་གེ་མོའི་མི་རྣམས་རྨུགས་པར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བཟླས་པས་ཉིན་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་རྨུགས་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྨུགས་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་གཟི་མདངས་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྨུགས་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་གཟི་མདངས་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
名为“使一切有情昏聩之业边际大光芒”。 智慧金刚。
名为“使一切有情昏聩之业边际大光芒”。
智慧金刚。
顶礼吉祥金刚摧毁者！若欲使所调伏者醉酒、昏聩、丧失记忆，则于室利犍陀（Śrīkhaṇḍa）之汁液，诵集中心咒五千遍后，与捣碎的曼陀罗叶榨出的汁液混合，于心咒之下念诵：令某某昏醉！如此与任何食物饮料混合给予，必将昏醉无疑。若欲使整个城市昏醉，则如前进行本尊念诵，点燃比尔瓦树（bilva）之火，围绕城市边缘，念诵：令某某城市之人昏醉，梭哈（svāhā）！如此七日内必将昏聩、丧失记忆，毫无疑问。若欲使整个地区昏聩，则以十七种木材之烟围绕边缘，念诵：令某某地区之人昏聩，梭哈（svāhā）！如此七日内必将昏聩无疑。名为“使一切有情昏聩之业边际大光芒”。 导师智慧金刚所著完毕。
名为“使一切有情昏聩之业边际大光芒”。智慧金刚。

【英语翻译】
The Great Radiance at the Limit of the Action of Stupefying All Sentient Beings, called. Yeshe Dorje.
The Great Radiance at the Limit of the Action of Stupefying All Sentient Beings, called.
Yeshe Dorje.
Hail to the glorious Vajra Destroyer! If you want to make the object of subjugation drunk, stupefied, and lose memory, then recite the essence mantra five thousand times on the juice of Śrīkhaṇḍa. Then, mix it with the juice squeezed from the crushed leaves of Datura and recite below the essence mantra: Make so-and-so drunk! If you mix it with any food or drink and give it, there is no need to doubt that they will become drunk. If you want to make the whole city drunk and stupefied, then perform the previous recitation of the deity, light a fire with bilva wood, and circle the edge of the city, reciting: May the people of such-and-such city become drunk, svāhā! In this way, within seven days, they will be stupefied and lose their memory without a doubt. If you want to make the whole region stupefied, then circle the edge with the smoke of seventeen kinds of wood, reciting: May the people of such-and-such region become stupefied, svāhā! In this way, within seven days, they will be stupefied without a doubt. The Great Radiance at the Limit of the Action of Stupefying All Sentient Beings, called. Completed by the teacher Yeshe Dorje.
The Great Radiance at the Limit of the Action of Stupefying All Sentient Beings, called. Yeshe Dorje.

============================================================

